“I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once again able to defend our Island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny, if necessary for years, if necessary alone.
At any rate, that is what we are going to try to do. That is the resolve of His Majesty’s Government-every man of them. That is the will of Parliament and the nation.
The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other like good comrades to the utmost of their strength.
Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail.
We shall go on to the end, we shall fight in France,
we shall fight on the seas and oceans,
we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be,
we shall fight on the beaches,
we shall fight on the landing grounds,
we shall fight in the fields and in the streets,
we shall fight in the hills;
we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God’s good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.”
===================================================================
Eu tenho plena confiança de que se todos fizerem o seu dever, se nada for negligenciado, e se os melhores arranjos forem feitos, como estão sendo feitos, vamos provar a nós mesmos mais uma vez sermos capazes de defender a nossa casa na ilha, enfrentar a tempestade da guerra, e sobreviver à ameaça da tirania, se necessário, durante anos, se necessário sozinhos.
De qualquer forma, isso é o que vamos tentar fazer. Essa é a determinação de Sua Majestade a cada um de nós. Essa é a vontade do Parlamento e da nação.
O Império Britânico e da República Francesa, unidos na sua causa e na sua necessidade, vai defender até a morte sua terra natal, ajudando uns aos outros como bons camaradas para o máximo de sua força.
Apesar de grandes extensões da Europa e de muitos Estados, velhos e famosos, já terem caído e de outros que podem cair nas garras da Gestapo e de todo o aparato odioso do regime nazista, nós não vamos desistir.
Iremos até o fim, lutaremos na França,
devemos lutar nos mares e oceanos,
lutaremos com crescente confiança e força crescente no ar,
nós devemos defender nossa ilha, qualquer que seja o custo,
lutaremos nas praias,
devemos lutar nos campos de pouso,
devemos lutar nos campos e nas ruas,
lutaremos nas colinas;
nós nunca nos renderemos, mesmo eu não acreditando por um momento, se esta ilha ou uma grande parte dela for subjugado e passemos fome, então nosso império irá ao mar, armado e guardado pela frota britânica, assegurar a luta, até que, em boa hora de Deus, o Novo Mundo, com toda a sua força e poder, seguirá em frente para o resgate e a libertação do velho mundo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário